英語の文化圏でも、日本と同様にさまざまな「superstition」（迷信）が存在します。中には、運を良くすると信じられている迷信もあります。下記５つの例文を日本語訳とともに解説いたします。これらの迷信は、科学的根拠には基づいていませんが、文化や歴史を通じて、多くの人々に受け継がれてきました。異文化を理解する際、これらの迷信を知ることは非常に興味深く、言語学習の一環としても価値があります。皆さんの運気が向上しますように！
It’s lucky to throw salt over your left shoulder if you spill it.
- 日本語訳: 塩をこぼしたとき、左肩越しに塩を投げると運が良くなる。
- 解説: 塩をこぼすことは不運をもたらすとされるため、左肩越しに塩を投げることでその不運を打破するという迷信があります。
Carrying a rabbit’s foot is believed to bring good luck.
- 日本語訳: ウサギの足を持ち歩くことは、幸運をもたらすと信じられている。
- 解説: 古くから、ウサギの足は運を呼び込む強力なお守りとされています。
Horseshoes are hung above doorways to bring good fortune to a home.
- 日本語訳: 馬の蹄鉄（ホースシュー）を玄関の上に吊るすことで、家に良い運気をもたらす。
- 解説: ホースシューは、邪悪な精霊や悪運を遠ざけ、家を守るシンボルとして用いられてきました。
Finding a four-leaf clover is considered good luck.
- 日本語訳: 四つ葉のクローバーを見つけることは、幸運とされている。
- 解説: これは、日本でもおなじみですね。クローバーの中で、四つ葉のものは非常に珍しく、それを見つけることができた人には幸運が訪れると信じられています。
Making a wish when you see a shooting star will make it come true.
- 日本語訳: 流れ星を見たときに願い事をすると、その願いが叶う。
- 解説: これも広く伝えられていることですね。流れ星を見ること自体が稀であるため、その瞬間に願い事をすることで、特別な力が与えられると信じられています。
いかがでしたか？それぞれの迷信がどの地域や文化で特に強く信じられているかは異なりますが、上記の迷信は英語圏の多くの地域で一般的に知られています。文化的背景も学ぶと英語学習の楽しさを倍増させることが出来ます。是非、ご参考にしてください。ではまた次回、新しいSuperstitionをご紹介します！